บทที่ 157.2

ผู้แปล loop

เหว่ยหนานมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาเสี่ยวหลาน และอาวุโสเสี่ยวเห็นด้วย การมีส่วนร่วมนี้จะดำเนินต่อไป

ดงซูบินกำลังเดือดด้วยความโกรธ รอยยิ้มแห่งชัยชนะของเหว่ยหนาน และการแสดงออกทางสีหน้าของเสี่ยวหลาน เป็นเหมือนมีดแทงหัวใจของเขา ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันไม่ยอมให้พี่เสี่ยวแต่งงานกับคนที่เธอไม่ชอบ ฉันไม่ให้เหว่ยหนานประสบความสำเร็จได้!

เสี่ยวห่าวจ้องมองที่เหว่ยหนาน

ผู้อาวุโสเสี่ยว และ เสี่ยวหลานกำลังคุยกันว่าใครจะเชิญการหมั้นของเธอ

ดงซูบิน มองดูหน้าเศร้าๆบนใบหน้าของเสี่ยวหลาน และรอยยิ้มที่น่ารำคาญของเหว่ยหนาน ถ้าเขาเดินจากไปแบบนี้เขาจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง เขายินดีที่จะให้ในบางสิ่ง แต่เขาต้องไม่ยอมในครั้งนี้แน่! เขามองไปที่พวกเขาและพูดว่า:“ ฉันไม่เห็นด้วย!”

ทุกคนตกใจ

เหว่ยหนาน เยาะเย้ย นายไม่เห็นด้วยใช่ไหม ใครสน?

เสี่ยวหลาน ตะโกน:“ ซูบิน! หยุด!”

ดงซูบินมองไปที่ผู้อาวุโสเสี่ยว แล้วถามว่า:“ ผมต้องการคำยืนยันสิ่งนี้ ถ้าผมชนะท่านในเกมหมากรุกท่านจะเห็นด้วยที่จะให้ฉันอยู่กับพี่เสี่ยว เหรอ?”

ผู้อาวุโสเสี่ยว ทำให้ตาเขาแคบลง:“ คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้เหรอ?”

ดงซูฐินถอดเสื้อโค้ทแล้วขว้างมันบนเก้าอี้ “เอาล่ะ! เริ่มกันเลย!”

เหว่ยหนาน ตกตะลึงเป็นวินาทีและหัวเราะ คุณต้องการท้าทายผู้อาวุโสเสี่ยวด้วยทักษะของนายหรอ นายคิดว่านายเก่งมาจากไหนกัน!

เสี่ยวห่าว รู้ว่าพี่ซูบินไม่สามารถชนะได้ เขาควรจะเล่นการพนันและดูว่าเขาสามารถชนะด้วยโชคได้หรือป่าว แต่ต่อหน้าอำนาจเด็ดขาดโชคไม่ได้ผล ทักษะของพี่ซูบินนั้น อ่อนแอเกินไป เขาไม่สามารถชนะปู่แม้ในขณะที่ปู่ไม่ได้อยู่ในสถานะที่ดีที่สุดของเขา

เสี่ยวหลาน กล่าวอย่างแน่นหนาว่า“ ซูบินยอมแพ้เถอะ”

ดงซูบินมองที่เสี่ยวหลานอย่างตั้งใจ “ พี่เสี่ยว ผมจะชนะ!”

เสี่ยวหลานขมวดคิ้ว “ คุณมั่นใจแค่ไหน?”

ดงซูบินตอบกลับโดยไม่ลังเล “ไม่เลย! แต่ผมจะชนะ!”

เสี่ยวหลาน เงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า:“ ลองดูสิ”

ตั้งแต่อาวุโสเสี่ยวได้กล่าวเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เกมหมากรุกนี้จะต้องดำเนินการต่อไปไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ทุกคนยืนขึ้นแล้วเดินไปที่สวน

ดงซูบินรู้ว่าไม่ว่าเขาจะพูดอะไรไป ผู้อาวุโสเสี่ยวก็จะไม่เปลี่ยนใจ เพื่อช่วยชีวิตพี่เสี่ยวมีวิธีเดียวคือการชนะเกมหมากรุกนี้ ใช่. นี่คือความหวังเดียวของดงซูบินเขาจะต้องชนะ! เขาจะต้องชนะด้วยการเดิมพันทั้งหมด!

ณ สวน.

ดงซูบินมองไปรอบ ๆ “ ปรมาจารย์จางอยู่ที่ไหน”

เสี่ยวห่าวถามว่า:“ พี่ต้องการให้ปู่จางเป็นผู้ตัดสินเหรอ? ตกลง! ผมจะไปบอกเขา!”

หลังจากนั้นครู่หนึ่งจางวานซู่ก็เดินเข้าไปในสวนด้วยรอยยิ้ม เขาได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น เด็กน้อยนั้นต้องการท้าทายผู้อาวุโสเสี่ยว? เขาเคยเห็นดงซูบิน เล่นกับ ผู้อาวุโสเสี่ยว มาก่อนดังนั้นเขารู้ระดับฝีมือของดงซูบินดี เขารู้ว่าดงซูบินไม่ยอมปล่อยให้ผู้อาวุโสเสี่ยวชนะเหมือนก่อนหน้านี้แน่ๆ แต่เขาจะไม่มีวันชนะกับผู้อาวุโสเสี่ยวแม้ว่า ผู้อาวุโสเสี่ยวจะเอาหมาก ‘ม้า‘ สองตัวออก นี่จะเป็นเกมด้านเดียว

อาวุโสเสี่ยว กล่าวว่า“ เริ่มกันเลย!”

ดงซูบินไม่รีบร้อนที่จะเริ่มต้น “ ผู้อาวุโสเสี่ยว เกมนี้สำคัญกับพี่เสี่ยวมากและผม ผมต้องอุ่นเครื่องก่อน”

เหว่ยหนาน ขมวดคิ้ว:“ ทำไมนายถึงดูลำบากใจจัง! นายต้องการให้ปู่รอนายอยู่เหรอ?”

ดงซูบินตะโกนกลับมาที่เขาอย่างดุเดือด:“ นายจะร้องอะไรเหรอ?” นายคิดว่านายมาจากตระกูลเสี่ยวหรอ?

เหว่ยหนาน เกลียดดงซูบินถึงแกนกลางหัวใจ เขาสาบานว่าจะเอาคืนดงซูบิน หลังจากหมั้นกับเสี่ยวหลาน

ผู้อาวุโสเสี่ยว ขมวดคิ้วและโบกมือของเขาเห็นด้วยกับคำขอของดงซูบิน

ดงซูบินเดินไปที่กระดานหมากรุกและดูที่เสี่ยวหลาน “ พี่เสี่ยวเล่นกับผมสักสองเกมกับได้ไหม ผมต้องเตรียมพร้อม ” เป็นเวลานานแล้วที่ดงซูบินเล่นหมากรุก เกมนี้เป็นเกมที่สำคัญและเขาต้องอยู่ในสภาวะที่ดีที่สุดของเขา แน่นอนว่าไม่มีใครในโลกที่สามารถเล่นหมากรุกได้ดีกว่าหลังจากผ่านหนึ่งหรือสองเกม ดงซูบิน เพียงต้องการกลับไปที่มาตรฐานปกติของเขา!

เสี่ยวหลานพยักหน้าและนั่งตรงข้ามกับดงซูบิน “งั้นคุณเริ่มก่อน.”

ดงซูบิน ขยับ ‘ม้า‘ ของเขาก่อน

การเล่นเริ่มไปหนึ่งครั้ง…… 5 ย้าย…… 10 ก้าว…

เสี่ยวห่าว และเหว่ยหนาน ยืนอยู่ข้างๆดูพวกเขา ผู้อาวุโสเสี่ยว และ จางวางซู สนใจในการเตรียมการอุ่นเครื่องของ ดงซูบิน พวกเขาต้องการดูว่าดงซูบินพยายามกักฝีมือในเกมก่อนหน้านี้หรือไม่ แต่หลังจากดูไปซักพักทุกคนก็พูดไม่ออก ทักษะของดงซูบิน เหมือนเดิมเสี่ยวหลานสามารถเอาชนะดงซูบิน ได้อย่างง่ายดายดงซูบิน ไม่สามารถทำอะไรเสี่ยวหลาน ได้แม้แต่ครั้งเดียว

หลังจาก 10 นาทีดงซูบินถอนหายใจ “ พี่เสี่ยว โปรดเล่นอีกหนึ่งเกมกับผม”

เสี่ยวหลานมองดูเขาและไม่พูดอะไรเลย เธอจัดเรียงหมากและเริ่มเกมที่สอง

ในเกมนี้ ดงซูบินในที่สุดก็กลับมาสู่มาตรฐานเดิมของเขาและจัดการโต้กลับเสี่ยวหลาน ได้สองสามครั้ง แต่ฝีมือของเขายังห่างชั้นกับเสี่ยวหลานมาก หลังจากนั้นประมาณ 20 นาทีดงซูบินก็พ่ายแพ้อีกครั้ง เขาลูบขมับของเขาและพูดว่า “ พี่เสี่ยว! อีกหนึ่งเกม!”

เสี่ยวหลาน ส่ายหัวของเธอ “ ซูบินยอมแพ้เถอะ คุณไม่สามารถชนะปู่ของฉันได้หรอก”

ดงซูบินตอบว่า:“ พี่เสี่ยว! อีกครั้ง!”

เสี่ยวหลานมองดูเขาแล้วถอนหายใจ เธอเล่นเกมอีกเกมกับดงซูบิน

ดงซูบินแพ้อีกครั้ง!

เสี่ยวห่าวทนไม่ได้ที่จะดูอีกต่อไป “ พี่ซูบินก็แค่ยอมแพ้!”

ผู้อาวุโสเสี่ยว, จางวางซู และคนอื่น ๆ มองเห็นได้ชัดเจนเสี่ยว ฝีมือไม่ได้ลดลงเลยแม้แต่จะเธอชนะ 1 เกมจาก 10 กับปู่ของเธอและ ดงซูฐิน ไม่สามารถชนะเธอได้ ผลลัพธ์ของการท้าทายนั้นชัดเจน!

“ขอโทษที่ทำให้รอ.” หลังจากนั้นไม่นานดงซูบิน ก็เดินไปและนั่งตรงข้ามกับ ผู้อาวุโสเสี่ยว “ผมพร้อมแล้ว.”

เหว่ยหนานหัวเราะ “ นายต้องการท้าทายหรอ”

ดงซูเขาจ้องมอง:“ ทำไมไม่”

เสี่ยวห่าวกล่าวว่า“ พีซูบิน, เพียงแค่ยอมแพ้” เขาไม่ต้องการเห็นดงซูบิน อายตัวเอง

ดงูซูบิน ไม่สนใจพวกเขาและมองดูผ้อาวุโสเสี่ยว:“ พี่เสี่ยว ผมพร้อมแล้ว”

ผู้อาวุโสพยักหน้า “ พี่จางพี่จะเป็นผู้ตัดสิน.”

เสี่ยวหลาย,เสี่ยวห่าว, แพทย์ส่วนตัวและเหว่ยหนาน ได้เข้าใกล้กระดานหมากรุกมากขึ้น การแข่งขันครั้งนี้มีความสำคัญ มันเกี่ยวข้องกับอนาคตของเสี่ยวหลาน แม้ว่าทุกคนจะรู้สึกว่าดงูบิน ไม่มีโอกาสชนะ แต่ทุกคนก็ยังคงจ้องมองที่กระดานหมากรุกโดยไม่กะพริบ

ผู้อาวุโสเสี่ยว:“ คุณเริ่มก่อน อย่าพูดว่าฉันรังแกคุณ!”

ดงซูบิน ไม่ได้ปฏิเสธเขา เขาเพ่งความสนใจไปที่หมากรุกและขยับม้าของเขา

ผู้อาวุโส ไม่ได้พาเขาเบา ๆ ไม่ว่าเขาจะเล่นหมากรุกด้วยใครเขาก็จะทำให้ดีที่สุด เขายังขยับ ‘ม้า‘ ของเขา

การเคลื่อนไหวสองสามครั้งแรกของหมากรุกนั้นรวดเร็ว หากมาตรฐานของผู้เล่นทั้งสองอยู่ไม่ไกลกันขั้นตอนแรก ๆ จะไม่แสดงความแตกต่างระหว่างผู้เล่นทั้งสอง แต่ตั้งแต่ครั้งที่ 8 และ 9 เป็นต้นไปทุกคนสามารถบอกความแตกต่างในทักษะของพวกเขา ดงซูบินไม่ตรงกับผู้อาวุโสเสี่ยว เขาไม่ได้ปกป้อง ‘ปืนใหญ่‘ ของ ผู้อาวุโสเสี่ยวและอนุญาตให้ผู้อาวุโสเสี่ยวย้ายปืนใหญ่ของเขาและ จำกัด การเคลื่อนไหวของหมากหมากรุกของดงซูบิน

เสี่ยวหลานถอนหายใจและส่ายหัวของเธอ

เสี่ยวห่าวตบต้นขาของเขาด้วยความผิดหวัง ผู้ชนะของเกมนี้ชัดเจนและควรจบในเวลาไม่ถึง 10 นาที!

เหว่ยหนานยิ้มเยาะบนใบหน้าของเขาเมื่อเขามองดูดงซูบิน จางวางซูไม่แปลกใจเลยที่เขารู้ทักษะของดงซูบิน แล้ว

ดงซูบินสาปแช่งในใจของเขา เขาไม่ได้คาดหวังว่าตัวเองจะทำผิด เขาวางหมากและพูดว่า “ พี่ผมทำผิดไปแล้ว ผมแพ้.”

เหว่ยหนานระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “ นายยอมรับความพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วเหรอ? นัดนี้จะตัดสินชะตากรรมของนาย!”

ผู้อาวุโสเสี่ยว ขมวดคิ้วและรู้สึกว่าชายหนุ่มคนนี้ไม่มีความเพียร ผิดไปหนึ่งข้อแล้วเขายอมรับความพ่ายแพ้?

ดงซินหันไปหาจางวางซู อย่างรวดเร็วและถามว่า: ปรมาจารย์จางคุณช่วยชี้แนะให้เห็นว่าฉันควรทำอะไรก่อนหน้านี้?

จางวางซู เป็นโค้ชหมากรุกจีนตอนนี้ เขาเห็นดงซูบินขอคำแนะนำจากเขาและพูดว่า: ‘ม้า‘ ของคุณไม่ควรเคลื่อนไหวที่นี่ คุณควรย้ายไปที่นี่และ ผู้อาวุโสเสี่ยวจะทำการย้ายอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากนั้นคุณจะสามารถข้ามแม่น้ำได้” เขาขยับหมากหมากรุกของดงซูบิน แล้วพยักหน้า “ การย้ายครั้งต่อไปของผู้อาวุโสเสี่ยวจะเป็นการป้องกันพื้นที่นี้อย่างแน่นอน ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถโจมตีจากด้านนี้ได้”

ผู้อาวุโสเสี่ยวย้ายหมากหมากรุก “ จากนั้นฉันจะย้ายชิ้นส่วนนี้ที่นี่”

จางวางซู ดู ‘ทหาร‘ ของดงซูบิน“ ซูบินย้ายทหารของคุณไปข้างหน้าและจากนั้น ‘ม้า‘ ของคุณหลังจากนั้น ด้วยวิธีนี้เกมจะเป็นที่โปรดปรานของคุณ ท้ายที่สุดคุณได้ทำการย้ายครั้งแรก”

ตกลง!

ย้อนกลับ!

……

 

ฉากตรงหน้าของหลิงรันได้เปลี่ยนไป!

เมื่อเขากลับมาถึงความรู้สึกของเขาเขารู้ว่าเขากำลังจะวาง ‘ม้า‘ ลงบนกระดานหมากรุก เขาหยุดและวางม้าของเขา ณ จุดที่จางวานซู่บอกเขาก่อนหน้านี้ ผู้อาวุโสเสี่ยว คิดอยู่พักนึงแล้วก็ขยับหมาก มันเหมือนกับสิ่งที่จางวานซู่พูด ดงซูบิน ไม่ลังเลเลยสักครู่แล้วขยับ ‘ม้า‘ ของเขาข้ามแม่น้ำ อาวุโสเสี่ยว ทำการป้องกันและดงซูบินก็ย้ายไปข้างหน้า ‘ทหาร‘ ของเขาในทันที

ผู้อาวุโสเริ่มหน้าบึ้ง

เสี่ยวหลาน, เหว่ยหนาน และคนอื่น ๆ มองดูดงซูบิน ด้วยความตกใจ การเคลื่อนไหวไม่กี่ครั้งที่เขาทำนั้นแม่นยำและแม่นยำมากขึ้น ที่สำคัญกว่านั้นดงซูบินทำให้การเคลื่อนย้ายหมากเหล่านั้นโดยไม่คิด มันเหมือนกับว่าเขาเปลี่ยนเป็นคนอื่น! เกิดอะไรขึ้น? ดงซูบินไม่เคยชนะกับเสี่ยวหลานเขาเคลื่อนไหวเหล่านั้นได้อย่างไร? โชค?

หลังจากคิดไปพักหนึ่งแล้ว ผู้อาวุโสก็ขยับปืนใหญ่ของเขา

ดงซูบิน ลูบคางและขยับ ‘ม้า‘ ไปข้างหน้า ผู้อาวุโสเสี่ยวย้าย ‘ม้า‘ ของเขาและตามด้วย ดงซูบิน เขาต้องการแลกเปลี่ยนกับ ผู้อาวุโสเสี่ยว แต่ ผู้อาวุโสเสี่ยว ย้าย ‘ม้า‘ ออกไป ดงซูบินเลื่อน ‘ทหาร‘ ของเขาก้าวไปข้างหน้าผ้าอาวุโส หัวเราะและย้าย ‘ม้า‘ ของเขาไปข้างหน้าไปยังศูนย์กลางของสนามของดงซูบิน ดงซูบินตกตะลึง เวรเอ๋ย! ฉันเดินพลาดอีกครั้ง!

“ฉันแพ้แน่.” ดงซูบินพูดและหันไปหาจางว่านซู่ “ ปรมาจารย์จางฉันจะย้ายไปก่อนได้อย่างไร”

จางวางซู ตอบว่า:“ คุณไม่ควรเคลื่อนย้ายทหารนั้น ชิ้นส่วนนั้นคือการปกป้องดินแดนของคุณและไม่สามารถข้ามแม่น้ำได้อย่างง่ายดาย ‘ม้า‘ ของคุณควรย้ายมาที่นี่ การย้ายครั้งต่อไปของผู้อาวุโสเสี่ยว จะป้องกันชิ้นหมากรุกนี้อย่างแน่นอน จากนั้นคุณจะย้าย ‘ม้าของคุณที่นี่และ‘ ม้า ‘ของเขาจะต้องย้ายออกไป ด้วยวิธีนี้ ‘ม้า‘ ของผู้อาวุโส จะติดอยู่ในดินแดนของเขา คุณจะมีตัวเลือกเพิ่มเติมหลังจากนี้ ที่นี่ที่นี่และที่นี่……คุณสามารถเคลื่อนไหวได้ทุกที่ที่คุณต้องการ”

ตกลง! ย้อนกลับ!

……

ฉากก่อนที่ตาของดงซูบินจะกระพริบอีกครั้ง!

ดงซูบินย้อนกลับมา 1 นาที ตอนนี้เขาเห็นด้านหลังมือของเขาตอนนี้ เขากลับไปยังช่วงเวลาที่เขากำลังจะย้าย ‘ทหาร‘ ของเขา เขาขยับมือของเขาไปทางขวาเล็กน้อยแล้วหยิบ ‘ม้า‘ ของเขาขึ้นมาและวางตรงจุดที่ปรมาจารย์จางสอนเขา ผู้อาวุโสเสี่ยวย้ายหมากหมากรุกเพื่อปกป้อง ดงซูบินย้ายจู่โจม ‘ปืนใหญ่‘ ทันที ‘ม้า‘ ของ ผู้อาวุโส และ ผู้อาวุโสเสี่ยว ย้าย ‘ม้า‘ ตามที่ปรมาจารย์