“วันนี้เรามาเล่นเกมกัน ปกติแล้วเธอเล่นเกมอะไร” ฉินชวนพลันยื่นข้อเสนอ
เจี่ยนอีหลิงมองขึ้นไปยังฉินชวนแล้วก็ส่ายหน้า
เธอไม่เล่นเกม
“เธอไม่เคยเล่นเกมแต่งตัว หรือเกมวางแผนเลยเหรอ”
ฉินชวนทำงานในอุตสาหกรรมอินเตอร์เน็ตและปกติแล้วก็จะเข้าใจถึงแนวโน้มของตลาด เขารู้ว่าเกมไหนที่เด็กผู้หญิงชอบมากกว่าเกมอื่น
เธอส่ายหน้าอีก
เจี่ยนอีหลิงดูเหมือนไม่สนใจอะไรเลย
ฉินชวนเปิดคอมพิวเตอร์ของเขาและให้เจี่ยนอีหลิงเลือกเกมที่เธอต้องการเล่น
มีเกมทุกประเภทในคอมพิวเตอร์ของฉินชวน เขาดาวน์โหลดบางเกมมาไม่ใช่เพื่อที่จะเล่น แต่เพื่อทำความเข้าใจตลาดให้ดีขึ้น
“ทำไมต้องเล่นเกม” เจี่ยนอีหลิงถามฉินชวน
“ย่าของเธอต้องการให้เธอมีกิจกรรมที่สนุกสนานมากขึ้น และเธอจะได้ไม่ต้องเบื่อกับการเรียน” ฉินชวนไม่ได้ปิดบังอะไร
เจี่ยนอีหลิงชะงัก จากนั้นก็หันไปมองดูคอมพิวเตอร์โน๊ตบุค*ของฉินชวน
“นี่” เจี่ยนอีหลิงชี้ไปยัง “Zerg Invasion**” บนคอมพิวเตอร์โน๊ตบุค
นี่เป็นเกม FPS Shooting*** ที่เพิ่งได้รับความนิยมก่อนหน้านี้
เจี่ยนอีหลิงรู้จักเกมนี้ ซึ่งเป็นเกมที่บริษัทต่างชาติของเจี่ยนหยุ่นเฉิงได้สร้างขึ้น
เกมนี้กลายเป็นเกมยอดนิยมตอนที่มันเปิดตัวออกมา
นี่เป็นเหตุผลที่ทำไมเจี่ยนหยุ่นเฉิงจึงเหนื่อยมากก่อนหน้านี้
พื้นหลังของเกมเป็นสงครามระหว่างดวงดาว ตั้งแต่ต้นเกมผู้เล่นและผู้เล่นคนอื่นในอินเตอร์เน็ตจะเริ่มจากยานอวกาศระหว่างดวงดาวและเข้าสู่ดวงดาวของเอเลี่ยนที่ถูกครอบครองโดย Zerg
จากการฆ่า Zerg ที่ดุร้าย ผู้เล่นจะได้รับแต้มที่สะสมและอุปกรณ์เป็นรางวัลอย่างสอดคล้องกัน
เมื่อถึงตอนจบรอบ ผู้เล่นที่มีคะแนนสูงสุดเป็นผู้ชนะ
ฉินชวนประหลาดใจที่เจี่ยนอีหลิงเลือกเกมนี้ เกมนี้จริงแล้วสนุกและเป็นเกมที่ได้รับความนิยมมาก่อนหน้านี้ แต่เกมที่รุนแรงประเภทนี้ที่ต้องใช้ปืนไม่เหมาะสมให้คนขี้อายอย่างเจี่ยนอีหลิงเล่น ตามความคิดของเขา
“เกมนี้จะมีความรุนแรงและเลือดสาด ทั้งรูปก็จะสมจริงมาก นั่นอาจจะทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ”
ฉินชวนอธิบายให้กับเจี่ยนอีหลิง พยายามที่จะโน้มน้าวเธอให้เลิกล้มความคิดที่จะเล่นเกมนี้ ด้วยหวั่นว่าเธอจะหวาดกลัวหลังจากที่เข้าไปในนั้น
“นี่ล่ะ” เจี่ยนอีหลิงเลือก
ฉินชวนไม่สามารถโต้แย้งเจี่ยนอีหลิงได้ ดังนั้นเขาจึงให้เจี่ยนอีหลิงล็อกอินเข้าไปในเกมด้วยบัญชีของเขา
บัญชีของฉินชวนมีระดับค่อนข้างสูง และประวัติที่เขาทำไว้ก็โดดเด่นเช่นกัน
หลังจากที่ล็อกอินสำเร็จ ฉากก็เปลี่ยนไปมุมมองในห้องโดยสารยานอวกาศระหว่างดวงดาว
ในเวลานี้เจี่ยนอีหลิงสามารถเลือกปืนได้
ฉินชวนกลัวว่าเจี่ยนอีหลิงจะไม่รู้ ดังนั้นเขาจึงแนะนำปืนให้กับเจี่ยนอีหลิง “ UMP9 และ UZI ทั้งคู่เป็นปืนกลมือที่มีอัตราการยิงสูงและมีระยะใกล้ 98K เป็นปืนไรเฟิลสไนเปอร์ที่มีอัตราการยิงต่ำและมีระยะไกล และมีแรงยิงแต่ละนัดรุนแรง…”
ฉินชวนยังอธิบายอยู่ แต่เจี่ยนอีหลิงเลือกปืน M4 และวิ่งออกไปเรียบร้อยแล้ว
หลังจากที่ออกไปจากห้องโดยสารยานอวกาศระหว่างดวงดาวแล้ว ผู้เล่นจะยังไม่พบกับ Zerg ทันที ระบบจะให้เวลาผู้เล่นระยะเวลาหนึ่งเพื่อที่จะเลือกตำแหน่งที่เหมาะสมในการซ่อนตัว
ผู้เล่นใหม่ปกติแล้วจะเลือกทำตามผู้เล่นอื่น
ถ้าหากว่าฉายเดี่ยว เกมนั้นอาจจะกลายเป็นเกมสยองขวัญ และ Zerg ขนาดยักษ์อาจจะโผล่มาจากทางด้านหลัง
ฉินชวนกำลังจะแนะนำเจี่ยนอีหลิงให้ไปกับผู้เล่นคนอื่น แต่เจี่ยนอีหลิงวิ่งไปตัวคนเดียวเรียบร้อยแล้ว
ฉินชวนอดที่จะกังวลไม่ได้
เธอกลัวเมื่อเขาเข้ามาหาเธอ คงไม่ต้องพูดถึงถ้าเป็น Zerg ในเกมที่น่ากลัวนั่น
หนึ่งนาทีให้หลัง เจี่ยนอีหลิงก็ยิงและฆ่า Zerg ตัวแรกด้วยปืน M4 ของเธอ หนึ่งนัดกลางหัว เฮดช็อต
ห้านาทีให้หลัง จำนวนที่เจี่ยนอีหลิงฆ่าถึงหลักสิบ
สิบห้านาทีให้หลัง เหลือผู้เล่นในการต่อสู้ครั้งนี้สามคน เจี่ยนอีหลิงเป็นหนึ่งในสามคนนั้น และเป็นคนที่มีคะแนนสูงสุด
สิบแปดนาที เกมจบ และเจี่ยนอีหลิงได้ตำแหน่งผู้ชนะ
—————————————————————————————————
ผู้แปล
* ต้นฉบับใช้คำว่า คอมพิวเตอร์เดสท็อป หรือคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ ผมเห็นว่ามันไม่สมจริง ใครจะแบกคอมตั้งโต๊ะมาสอนกัน จึงใช้คำว่าโน๊ตบุคแทน
** สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับการเล่นเกม Zerg เป็นเผ่าพันธุ์ประเภทแมลงขนาดยักษ์ในเกม Starcraft ของค่าย Blizzard มีจำนวนมากและแพร่พันธุ์เร็ว แต่เกม Zerg Invasion นี้ไม่มีในความเป็นจริง เป็นเพียงแผนที่หนึ่งของ Starcraft เท่านั้น
*** FPS Shooting ก็คือเกมยิงจากมุมมองบุคคลที่หนึ่ง หรือเกมสามมิติที่เราไม่เห็นตัวเราเอง แต่เห็นปืน เห็นมือของตัวเองเท่านั้น